HEKS beschäftigt über 1500 fest angestellte Mitarbeiter:innen. An 24 Standorten in der Schweiz und weltweit in 35 Ländern ist HEKS mit 290 Programmen und Projekten im Umfang von rund 144 Millionen Schweizer Franken tätig. Im Jahr 2024 erreichte HEKS rund 16 Millionen Menschen mit seiner Arbeit.
HEKS verfolgt die Vision einer gerechten Welt, in welcher die Würde aller Menschen respektiert wird, Frieden herrscht und die natürlichen Lebensgrundlagen bewahrt werden. Ziel ist eine Transformation auf sozialer, wirtschaftlicher und politischer Ebene. HEKS leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensumstände von Menschen in der Schweiz und weltweit, fordert ihre Rechte ein und sensibilisiert und mobilisiert zu diesem Zweck.
Eine gelebte Diversität - Inklusion ist uns ein Anliegen:
Wir begrüssen Bewerbungen unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer Herkunft, Religion, Alter oder sexueller Orientierung.
Das Programm HEKS MEL-Bildung führt seit 1997 Ausbildungen für interkulturelles Dolmetschen (ikD) und interkulturelles Vermitteln
(ikV) durch. Ziel des Programmes ist, dass in der Nordwestschweiz genügend qualfizierte interkulturelle Dolmetschende und
Vermittelnde zur Verfügung stehen. Denn sie ermöglichen Personen mit Migrationserfahrung einen chancengerechten Zugang und
Teilhabe in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales sowie Asyl und Justiz.
Per 1. Oktober 2026 oder nach Vereinbarung, um unsere Kurse im Bereich des interkulturellen Dolmetschens mit moderner Didaktik und
Praxisnähe zu leiten, suchen wir eine engagierte, methodisch versierte Persönlichkeit als
Kursleiter:in im Bereich interkulturelles Dolmetschen, Stundenlohn, bis zu 80 Unterrichtsstunden pro Jahr
Das sind Deine Hauptaufgaben:
- Kursleitung und Wissensvermittlung: Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung von Unterrichtseinheiten für angehende oder bereits beruflich aktive interkulturelle Dolmetschende
- Kompetenzentwicklung: Begleitung der Teilnehmenden beim Transfer von theoretischem Wissen (z. B. Rolle, Setting, Ethik) in die anspruchsvolle Dolmetschpraxis sowie Vorbereitung zum Kompetenznachweis
- Lernbegleitung: Kontinuierliche Unterstützung und Feedback im Lernprozess – sowohl im Präsenzunterricht als auch auf unserer digitalen Lernplattform
Das bringst Du idealerweise mit:
Fachliche und formale Qualifikationen
- Erwachsenenbildung: SVEB-Zertifikat Weiterbilder/in (Stufe 1) oder eine gleichwertige Qualifikation mit mehrjähriger, nachweisbarer Erfahrung in der Erwachsenenbildung
- Sprachkompetenz: C1, ausgezeichnete, stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, um komplexe sprachliche und kulturelle Nuancen präzise vermitteln zu können
- Qualifikation und Praxiserfahrung im interkulturellen Dolmetschen: mindestens Zertifikat INTERPRET oder gleichwertige Qualifizierung. Min. 2 Jahre Berufserfahrung
- Digitale Kenntnisse: Erfahrungen im Umgang mit Lernplattformen (LMS) und die Bereitschaft, digitale Tools aktiv in den Unterricht einzubinden
Methodisch-didaktische Kernkompetenzen
Der moderne Unterricht in der Erwachsenenbildung hat sich vom reinen Frontalunterricht hin zu einer dynamischen Lernbegleitung entwickelt. Wir suchen eine Person, die folgende Ansätze in den Lehrgängen umsetzt:
- Handlungsorientierung: Du gestaltest den Unterricht so, dass die Teilnehmenden aktiv handeln. Fallbeispiele, Rollenspiele und die Simulation realer Dolmetsch-Situationen (z. B. Trialoggespräche) stehen im Zentrum
- Methodik-Didaktik: Du verstehst es, interessanten und abwechslungsreichen Unterricht mit aktivierenden Elementen einzusetzen (z. B. für Vorbereitungsaufgaben, Forendiskussionen oder kollaboratives Arbeiten)
- Teilnehmenden- und Ressourcenorientierung: Du verstehst es, die Lernenden bei ihren vielfältigen Hintergründen und Vorerfahrungen abzuholen, förderst den Peer-to-Peer-Austausch (Lernen voneinander) und schaffst eine fehlerfreundliche, vertrauensvolle Lernatmosphäre
- Interaktive Methodenvielfalt: Du setzt zeitgemässe, abwechslungsreiche Tools ein (z. B. digitale Whiteboards, Quiz-Formate oder Online-Gruppenarbeit)
Das darfst Du von uns erwarten:
- Eine sinnstiftende Aufgabe in einem engagierten, dynamischen Team mit langjähriger Erfahrung
- Gestaltungsspielraum bei der methodischen Umsetzung der Kursinhalte im Rahmen der vorgegebenen Lehrgangskonzepte
- Zeitgemässe Infrastruktur und Unterstützung bei der Einarbeitung in unsere Arbeitsformen
- Arbeitsplatz in der Stadt Basel