Amministrazione cantonale: un datore di lavoro moderno per un collaboratore motivato come Lei.
Collaboratore/trice di progetto per il servizio di terminologia romancio (50 %)

Cancelleria dello Stato dei Grigioni

Reichsgasse 35

7001 Coira

Mansioni:lavora in seno al Servizio traduzioni romancio della Cancelleria dello Stato. Elabora e cura le risorse terminologiche per il Servizio traduzioni, svolge un lavoro di terminologia a livello tematico o puntuale in relazione a nuove traduzioni, crea nuove denominazioni e si occupa del controllo terminologico delle traduzioni. È inoltre competente per la normazione della terminologia sulla base dei testi esistenti; gestisce e cura la banca dati ed è competente per la correzione dei dati; cura i contatti con il servizio di terminologia della Cancelleria federale, con il quale lavorerà a stretto contatto.
Profilo richiesto:per questi compiti variati in un settore interessante dispone di una formazione adeguata (ad es. scuola per traduttori o interpreti, laurea universitaria [lingue]). Richiediamo la perfetta padronanza della lingua romancia (un idioma e/o RG) e della lingua tedesca. La conoscenza di altre lingue costituisce titolo preferenziale. Auspicata esperienza nel settore delle traduzioni e della terminologia. La funzione richiede inoltre buone conoscenze informatiche; esperienza nell’utilizzo del programma di traduzione Trados/Multiterm e di Termdat, la banca dati terminologica online dell’Amministrazione federale, costituisce titolo preferenziale. Flessibilità, elevata capacità di lavorare in team, capacità di far fronte a situazioni di stress, intraprendenza, attitudine al lavoro metodico e preciso completano il suo profilo.
Volume di lavoro: 50 %
Assunzione della funzione: 1°giugno 2020
Luogo di lavoro: Coira
Termine di annuncio: 31 gennaio 2020
Persona di riferimento: Beat Dermont, telefono 081 257 22 25, beat.dermont@staka.gr.ch
Attendiamo con piacere la sua candidatura completa.