Agir, tout simplement. En Suisse et dans près de 20 pays répartis sur quatre continents. Engagez-vous avec nous pour concrétiser la vision d’une société solidaire, en tant que
Interprète communautaire (10-100 %)
Notre Département Migration & Intégration Suisse romande - une antenne de Caritas Suisse à Fribourg employant une centaine de collaboratrices et collaborateurs - est responsable de l’accompagnement et de l’intégration des réfugiés statutaires dans le canton de Fribourg. Sur mandat du canton, nous accueillons les nouveaux arrivants dans notre foyer à Matran, les aidons pour trouver un propre logement, octroyons aux réfugiés l’aide matérielle et le conseil personnel, selon les normes de l’aide sociale et les soutenons dans les démarches vers l’intégration professionnelle et sociale. Notre service d'interprétariat communautaire est actif dans les cantons de Fribourg, du Jura et dans la partie francophone du canton de Berne. Il est composé d'une petite équipe administrative et d'une centaine d'interprètes/médiateurs-ices interculturel-le-s qui interviennent dans les domaines de la santé, du social, de l'asile, de la formation/école et de la justice. Nous recherchons actuellement des interprètes pour les langues et régions suivantes:
- Dari (Jura bernois)
- Albanais (Jura et Jura bernois)
- Khmer (Fribourg)
- Manjaque (Fribourg)
- Pashto (Fribourg et Jura bernois)
- Russe (Jura)
- Swahili (Jura)
- Tamoul (Jura et Jura bernois)
- Thaïlandais (Fribourg et Jura)
- Ukrainien (Jura)
- Kirundi / Kinyarwanda (Jura et Jura bernois)
- Tigrigna (Jura et Jura bernois)
- Tamoul (Fribourg)
- Allemand (Jura et Jura bernois)
- Hongrois (Fribourg)
Vos tâches
- Assurer les interventions en interprétariat mandatées par le service « se comprendre » (Possibilités d'engagement flexibles sur demande pour l'interprétariat interculturel sur place et au téléphone/ par vidéo)
- Participer à des réunions d'information et d'échange, formation continue interne et supervision échange, formation continue interne et supervision
Nos exigences
- Votre langue maternelle est une langue que nous recherchons actuellement et vous habitez dans le canton indiqué.
- Vous avez terminé votre formation professionnelle et disposez d'une bonne formation générale.
- Vous avez de très bonnes connaissances en français (idéalement niveau C1, au minimum niveau B2 du système de référence européen).
- Dans l'idéal, vous avez déjà de l'expérience dans l'interprétation orale
- Vous possédez le certificat INTERPRET ou êtes intéressé(e) à l'obtenir.
- Vous avez accès à Internet et disposez d'un smartphone
- Vous avec de grandes disponibilités pendant la journée en semaine
- Parmi vos points forts figurent le sens des responsabilités, la fiabilité, la ponctualité, la flexibilité, la discrétion ainsi que de bonne compétences administratives